烧猪乐园：禽兽村【王少柱】制作
Appalachia Mountains - USA
阿巴拉契亚山脉 - 美国
The Descent 2
黑 暗 侵 袭 ☆ 二
With the community still shaken from last year's Slater's Quarry tragedy,
当人们还在关注去年那个悲剧时 在这里又发生了一个新的悲剧
As the search for the missing women moves into the end of its second day,
持续搜寻失踪女孩的行动 到今天结束了
hope is fading for Senator Kaplan's niece, Juno, and her five friends.
找到参议员侄女朱诺和她的5个朋友的希望破灭了
Just behind me I can see one of the cave rescue teams emerging from the caverns.
我看到我身后的救援队走出洞穴
Good luck, guys. Thanks.
祝你好运 哥们 要小心点... 感谢
Sir, any signs of the missing women?
先生 失踪的女孩有可能找到吗?
Do you think you'll find them alive?
你认为他们可能还活着吗?
Do you think you responded quickly enough this time?
到此为止了 你不觉得你们搜寻的时间太短了吗?
Greg, leave it! Greg!
格雷格!
We're back on in four hours.
四小时后再回来工作
- Get some sleep. - You too, boss.
- 你们先去睡觉... - 好的 老板
Hey, you want to share a sleeping bag?
想要分享睡袋?
What's that cologne you're wearing?
你用什么香水?
Yeah, six hours of sweat and dirt and all other kinds of shit. I think I'll pass.
噢 不是香水 那是你身上灰尘和汗水的气味, 我以为是什么香水呢...
Lynch? What's up?
林奇 什么事情?
What?
什么?
Where?
在哪里?
Look, get a tracker dog out there. See if you can find where she came out.
派搜寻犬 仔细搜寻有可能找到她们的那些地方.
Yeah, all right, and...
是的 很好,...
Let's keep the lid on this. All right, I'm on my way to the hospital.
不要对外说女孩在医院的事
- Right, Doc, how is she? - She's resting.We had to sedate her.
- 嘿 医生 她情况如何? - 她需要休息 我也想去睡一会儿了
I've got five girls missing, and you put the one person. Who knows where they are to sleep?
五名女孩失踪了 你居然想去睡觉? 谁知道她们在哪里?
She was hysterical.
她情绪有些反常...
Besides, she has no memory of the last two days. Whatever happened to her, she's blanked it.
而且忘记发生了什么事啦 过去几天的事情她都全忘记了
lnjuries?
她受伤了吗?
It's only some minor cuts and bruises.
只有少数割伤和擦伤...
But her clothes were completely stained in blood.
但她的衣服上全是血
- So it's not her blood? - No. But she's been in a fight, all right,
- 是她的血? - 不是 但她肯定跟谁搏斗过
because judging by her fingernails, she scratched some big chunks out of somebody.
她的指甲看起来似乎曾用力抓过什么物体
Test her clothes, get the blood type. Get the blood type of the other five girls.
化验她衣服上的血迹 跟其它女孩的血型比较一下
All right, let's see what you can do.
好吧 看看你能问出点什么...
Hello, Sarah.
您好 莎拉
I'm Jenna Rios from Hyde County Sheriff's Department.
我是珍娜 警察部门的
This is Sheriff Vaines.
他是警长文斯
How you feeling?
您感觉如何?
- Where am I? - You're safe. You're at Hyde County hospital.
- 我在哪里? - 你很安全 在市立医院
We've been searching for you and your friends, two days ago.
我只是想告诉你 你和你的朋友已经失踪两天了
you all set off on a caving expedition and you never came back.
你们一起去一个洞穴探险 但只有你回来了
We've been following your Boreham Cavern flight plan but we found nothing. Can you tell us what happened to you?
我们对整个洞穴都搜索过了 但我们一无所获, 您能告诉我发生了什么事情吗?
I don't know. I can't remember anything.
不知道 我什么都想不起来了
Sarah, your friends are still missing. We need you to help us find them.
莎拉 你的朋友仍下落不明 我们需要你帮助我们找到她们.
Beth. Beth? What happened to Beth?
贝丝? 贝丝, 贝丝怎么了?
What can you remember?
你还记得吗?
What about Juno?
朱诺怎么了?
Jessie. Where's Jessie? Your daughter?
洁西 洁西在哪里? 你的女儿?
Sarah, Sarah, I need you to listen to me carefully.
莎拉 你必须要清楚一件事情...
Your daughter isn't here, Sarah.
你的女儿不在这里 莎拉...
She died.
她已经死了...
A year ago, in Scotland. No.
一年前 在苏格兰. 不!
- I know how hard this must be for you, but you have to try... - No, no. No! No.
- 我知道你很难过 但你应该尝试面对现实... - 不! 不!
Come on.
我们走吧...
你的狗在那里... 浑身都是血
你知道怎么会这样吗? 闻闻这个
This looks like the end of the trail.
到这儿失去踪迹了...
- What's that? - That there's Chapel Mine.
- 那是什么? - 我们过去看看...
Cuffs, come here, come here.Go find them, boy.
到这里来! 去找找, 宝贝.
One of these days I'm gonna come up here and help myself to some of this shit.
这里看起来什么人都没有
What you found, boy? What you found?
好狗狗 你有什么发现?
Holy shit!
哦 你这死狗!
- Sheriff. - Dan.Keep it under your hat, but we found one of the girls.
- 警长? - 丹 我发现了一个女孩
Dog picked up her scent near the old Chapel Mine.
搜寻犬在一个老矿坑发现了异常情况
- That's the other side of the county. - I know.
- 那不属于我的管辖范围 - 我知道
Jeez. Don't tell me we've been looking in the wrong place.
如此看来我们搜索错地方啦...
Listen, I don't want to shift the whole goddamn circus. I just want a couple of volunteers to pick up where the dog left off.
我不希望来很多人 我只是需要一些志愿者 继续完成搜寻犬留下的任务
All right, give us an hour.
那么 给我们一点时间...
Cath, Greg, rise and shine.
凯茜, 格雷格? 快醒过来...
Blood on Sarah Carter's clothes, A - positive. Juno Kaplan is A - positive.
衣服上的血是阳性的 朱诺也是阳性的
So? I'm A - positive. Half the state is A - positive.
那又怎么样呢? 我的血型也是阳性的 有一半人的血型是阳性的
- Can she walk? - Sure.
- 她现在能跟我们一起去吗? - 当然可以
- Wait, wait, you're not seriously gonna take her out... - Rios, get her dressed and get her in the car.
- 等一下 你是认真的? - 让莎拉穿上衣服 你去把车开过来
My granddaddy used to work down there.
我的祖父曾在这里工作过
One time, him and two of his buddies broke into a whole new cave system.Really big.
有天他和两个朋友发现一个大溶洞
Company bosses figured there should be some rich pickings to be had, so they sent my granddaddy back down to have a good look - see.
老板认为里面有金矿 他就派我的祖父进去看看
He never come back.
他进去后就再也没有出来...
Folks reckoned they must've broke clean through into hell. The devil was mighty pissed.
也许他们直接进地狱了..
So you're telling me that there's an uncharted cave system down there?
你的意思是里面可能有其它未知的东西?
Cool.
来吧
There's a map of the mines here... lf the caves are uncharted, we won't even know where to begin.
这里有一个矿坑地图... 但没有人知道地图的来源...
Bring the girl.
我们有那个女孩带路
Come on, Dan, she's the only one been down there.
拜托, 你要知道谁在洞里?
All we gotta do is get a nod from her, left or right. Narrows the search. There's a mountain full of caves and fuck - all time.
你不要以为东拉西扯就可以了 快点找 这里有许多洞穴 我们时间不多
Could piggyback on the elevator cables.
我们可以用电缆之类的东西下去...
- You planning to go down there, why not go down there in style? - What, this old shit still works?
- 呵呵 如果你想去那里 为什么不用它呢? - 这狗屎电梯还能工作?
Sonny, let me tell you, this old shit - bucket will be working long time after that MP3 of yours.
小子 我告诉你 这狗屎电梯久经考验 比你的MP3还要坚固
Whatever.
无所谓了...
All right, Ed, get it going.
好吧 开始工作...
I'm sorry, but Mommy's got to help people tonight.
很抱歉 但今晚妈妈有事情要做
Chica, when Grandma tells you to go to bed, you go to bed, okay?
听祖母的话去睡觉 好吗?
Honey,
亲爱的...
I love you.
我爱你...
Okay, baby, I'll see you tomorrow, okay?
宝贝 明天见 好吗?
Rios, get yourself kitted and get her kitted. We're going down.
萝丝, 拿着你的设备 我们要下去了...
Okay, Sarah, I know this is difficult, but if you do this, it could help jog your memory.
莎拉 我知道这让你感到很困难 但如果你这样做 你会想起很多的事情的.
Your friends could still be alive.You have to help us find them.
您的朋友可能还活着 我们需要你帮助找到他们
Hey, Sarah, this might fit you.
嘿 莎拉 这个给你
You want to lose that heavy metal. Gun blast down there'd be like dynamite.
带切割装备... 带着枪 带着炸药
- Come on, I'll put them in the car. - My gun stays with me.
- 把我的车开走... - 把我的枪带在身上
This is a missing persons case. What the hell do you think you're gonna find down there?
这只是一个失踪案 你认为你会有其它发现?
Right, let's get moving.
我们从这里下去...
Come on.
来吧...
- You all ready to ride? - Yeah, let's do it.
- 准备好了吗? - 是的 我们走吧.
Jesus
哦 我的天...
Hang on, just wait up a second.
等一下...
Here, drink this.
喝点这个
She's okay. Let me worry about her.
她没事的... 不要担心...
Come on, Dan, let's get to the goddamn cave.
丹 你过来看看那些洞穴!
Listen.
听着...
Down here, I call the shots. Is that understood?
在这里由我发号施令 听清楚了吗?
Loud and clear.
明白..
Let's go.
我们走吧
Should be a ladder down there.
那里应该是个梯子
How long have I been teaching you?
跟你说过多少次了?
Your light is your life.
在这里光就是生命!
All right. Okay, we've gotta go down another level.
我们准备再下一层!
Greg?
格雷格?
You gotta be fucking kidding me.
我靠, 这TMD简直拿我开涮啊
Is it okay?
没事吧?
You know what's good? Modern mines have metal props.
你知道吗? 大多数矿坑都用金属支架
- Miners prefer these old wooden ones. - Why's that?
- 但是我却喜欢木制的 - 为什么?
The metal ones don't give you any warning when they're about to go.
因为金属支架承受不了压力时 不会给你任何警告信号的...
After you.
您先请
Okay, we should hit the cave system somewhere up here.
好吧 溶洞应该在附近
- Greg, go scout ahead. - You got it.
- 格雷格看看前面的情况 - 好
I think I've found it.
我认为这里已经是了
What the hell is that?
这是什么?
It's a pit pony.
一个危险警告
Danger! Keep Out
危险 禁止进入
Always a good sign.
希望这是个好兆头?
Check it out.
看看这里...
This is awesome.
它太壮观了...
Greg, T.I.
格雷格 相机...
Hey, hey. Don't... Don't touch anything. This place is thousands of years old.
嘿 嘿... 不要乱动 这个地方有几千年的历史
- Well, you're hot. - Get away.
- 哇哦 你真性感... - 走开!
Sarah, do you recognize anything?
莎拉? 你对这儿有印象吗?
What?
什么事?
It's okay. It's okay, she just got spooked.
她没事 她很好 只是被这东西吓了一跳.
Calcium deposits.
是钙物质沉积
- Let's keep moving. - It's okay, come on. Come on.
- 继续 - 没关系 来...
Come on.
来吧...
- Come on, Sheriff, you can do it. - I ain't that old yet.
- 老警长 来吧, 你能行. - 我有那么老吗!
Which way?
走哪边?
You recognize this?
你认识这个地方吗?
Cath, have a listen.
凯茜? 仔细听听...
- Anything? - I don't know. I think I hear something.
- 什么东西? - 不知道 我听到了些奇怪的声音.
- Jesus! - Oh, my God! Shit!
- 啊, 啊, - 我的天啦... 哎呀...
Fuck! Sarah. Look at me.
莎拉 看看我.
- She's moving. - No. There's no body heat. It's not possible.
- 她在动?... - 不 没有体温 是不可能会动的
- Okay. - Sarah.
- 你还好吧? - 莎拉...
She's been butchered.
她被虐杀了!
Six girls came down to this cave. One came out.
6名女孩一起走进这个洞穴
Covered in her friends' blood.Now, you tell me what the hell happened down here.
告诉我这里到底发生了什么? 我要清楚的知道
- Wait a second. You think she had something to do with this? - This is fucked up!
- 等一下 你认为是怎么回事呢? - 是你把她带到这里的
- Dan, get your team out of my face. - Man, you brought her down... - Get off my back! - Greg! Save it.
- 让我出去! - 格雷格 - 让他去!
I thought she was a victim here. What are you saying now, she's a suspect?
我本来认为她也是受害者 现在你却认为她是嫌疑犯?
- I think she knows something. - I still got missing girls down here, so let's keep our goddamn focus.
- 我想她知道一些东西 - 寻找失踪的女孩 这是我们的重点.
Dan, I think she came through here.
丹 我认为她来过这里
All right, Greg, take point. Take point! - This is fucking bullshit.
嗯 格雷格来吧! 快点过来 真是糟糕透了!
Deputy, look after her.
把她盖起来
Sarah, what is it?
莎拉 想起什么事情了吗?
I think there's something down here. We were attacked.
我想这里有些东西... 我们受到了攻击
- By what? - There's nothing down here that could have done this to a person.
- 什么东西? - 这里什么也没有
Sarah, what can you remember? Sarah?
莎拉 你还记得些别的东西吗? 莎拉?
We shouldn't stay here.
我们不能留在这里...
You've got to try and think rationally. You're scared.Your mind's playing tricks on you.
你现在必须理智一些 你受到了惊吓 你的思绪非常混乱
- I'm through.It's about a 50-foot crawl with some tight spots, and then it opens out. - All right, copy that.
- 我过来了 大约50英尺左右的空间范围很狭小, 但是过来以后就很开阔 - 我明白了
Sheriff, get your team together. Greg, we're coming through. Look out for them at the other end.
警长 你带队. 格雷格 走 我们那里等候.
Okay, Rios, you go first. I want you in front of her. She's not getting out of my sight from now on.
里尔斯 你先走 在她前面, 从现在开始, 我绝不让她离开我的视线范围
Come on, you're almost there. Come on.
快过来了 来吧
Hey! Whoa, come on. You need to breathe with me now. You need to breathe, okay?
慢一点 喘口气 好吗?
Come on, keep it moving up there.
走吧 继续向前移动!
Get a move on, you're slowing down.
快走啊, 你慢下来了
Why have you stopped? Get a move on!
你为什么要停下来? 向前移动啊!
How are you feeling? All right? Hey, hey, hey.
你还好吧? 嗨!
For Christ's sake, Rios.
太糟了! 里尔斯...
- Which way did she go? Which way? - I Dunno. Shit!
- 她从那边跑的? 哪边? - 不知道 糟糕!
That lady's a fucking psycho, Dan. Jesus.
这是一个精神变态的疯子,...
- You okay? - I'm fine.
- 你没事吧? - 我很好
- Look at me. - How's it feel?
- 看看我 - 你还好吗?
- You want to kiss it better? - He's fine.
- 你最好吻我一下 - 那你没事了
- Where's Vaines? - He took off after Sarah.
- 文斯在哪里? - 他去追萨拉了
Fuck! He doesn't even have a radio. Five minutes in these honeycombs, they'll both be lost.
妈的 他连个步话机都没有 在这样的鬼地方 没有任何信号 很容易迷路的
Okay, listen to me, listen to me.We've gotta catch up on them before they get too far ahead.
听着 我们要赶上他们 不能相隔太远了
- This time, we stick together. You understand? Okay, let's go. - Yeah.Come on.
- 大家都要在一起 明白吗? - 知道 我们走吧
Okay, there's falling rock here, which, as you know, means the roof's unstable, so we have to tread carefully.
没事 没事 但有落石表示着上面不安全 我们必须要小心一点
Rios? You stick with me, okay? Let's go.
里尔斯 你和我一起 好吗? 我们走
- Cath, can you hear me? - Take it easy, that's gotta last.
- 凯茜 你听得到我吗? - 省省吧, 这估计要持续一会儿
Cath, come in. Cath, speak to me.
凯茜 你听得到我吗? 凯茜 说话.
- Dan, are you there? - I'm here, I'm here. Are you hurt?
- 丹 你在吗? - 我在这里 你受伤了吗?
I'm stuck in a boulder choke and I need something to support the rocks.
我被岩石挡住了 需要有人来弄走这些石头.
All right, all right.Don't you panic, don't you panic. Listen to me. I'm gonna get you. Okay?
嗯 不要惊慌 好吗? 听着 我会带你出去的 会离开这里的
We'll work at this end, all right? You listen to me.You sit tight, we'll get to you.
保持冷静 我会救你出去 好的
Come on, come on, come on. Jesus!
.. 快点 上帝!
Dan?
丹?
Come on. Come on!
快点!!
- Fuck! Fucking trigger - happy Americans. - Dan.Fucking only answer they've got to anything is a fucking gun!
- 操! - 丹?
Dan, don't let her hear you this way.There's a fucking ton of rubble between us.She couldn't hear a fucking rock concert.
丹 这样让她听见不好 在我们之间有tmd这么多石头, 她能听见才怪!
- Okay. Okay, Cath. - Yes?
- 凯茜? - 我在
- We can't get through to you. - Well, can't you drill it or det it?
- 我们过不去... - 你不能试试钻开它们吗?
- You know we can't. It's too risky. - You're gonna have to work yourself free.
- 我们不能没有办法弄开 风险太大了 - 看来你必须自求多福了
- I can't, Dan, it'll crush me. - I need you here.
- 可是 丹 我会被砸粉碎的 - 我需要你赶紧过来
Okay, I'm gonna find another way around to you.
我会尽快找到另一条路到你那里
- Okay. - I'll get to you.
- 好的 - 我会回来救你的
I'm scared, Dan.
我好害怕 丹
That's good, yeah? Fear keeps you alert, it keeps you alive, it's...
这其实挺好, 恐惧让你更警觉, 让你能够活下来
- I promise you, I won't stop till I get to you. - I know.
- 我发誓 我会来接你 - 我知道
Maybe I should stay with her.
也许我应该留下来帮她
You know we can't help her here.
你知道我们现在没法帮她
- You hang in there, teammate. - No Worries
- 坚持住, - 别担心
- No worries. - Okay, Cath. Are you dry?
呆在那里别动
Yeah.
难受吗 有一些
- So you'll keep warm. You keep drinking.You stick with the drill, okay? - Okay.
- 注意保持体温 多喝些水 知道吗? - 知道
We're gonna have to move off now.So you'll probably lose the signal.You stay positive.
我们必须现在就过去 可能会失去信号 保持乐观
Okay.
好
We're walking away. You stay on channel one.
我们走了 保持在一号频道上 好
Okay. I'll be on channel one.
我们一起想办法出去
Shit!
糟糕!
What the fuck?
这里真是地狱
- Are these animal bones? - Jesus.
- 全是动物的骨头? - 上帝啊!
Dan! Dan!
丹 丹!
- We all ready for this big, exciting day? - Yeah.
- 我们已经准备好了 - 是的
That's Juno.
那是朱诺
How you doing?
你怎么样?
Recording our trip...
记录我们的旅行
- How do you think Sarah's doing? - Do you think she's ready for this?
- 您觉得萨拉如何? - 你认为她准备好了吗?
You cut the camera?
你关了机器了吗?
- Sarah? - Put it away for, like, two minutes!
- 莎拉? - 别拍了, 哪怕就两分钟
- Where is that? - I don't know.
- 这是在哪里? - 不知道
- Holly! Could you take a break? - I just want to take a few more shots. This cave's a lot cooler than I thought.
- Holly 别拍了 - 我再照几张 这个岩洞比我想的有趣多了
- This wasn't in the book. - Maybe that last jelly custard wasn't a really good idea.
- 这个不在书里啊, - 上次果冻奶油不是什么好主意
How much further, do you think?
我们走多远了?
Do you hear that?
你听到了吗?
Is that it?
就完了?
Dead animals, hundreds of them.
动物尸体 数以百计.
- That's here. - This is not good, guys.
- 就在这里 - 这可不好
- Come on. I don't know. - What do you mean you don't know?
- 我们走吧 去哪里 - 我们不知道在哪里
- Hello! - Please!
- 哈啰 - 有没有人...?
Greg! Greg!
格雷格!
Greg! Greg, where are you?
格雷格 你在哪里?
Dan!
丹?
Dan, I'm here! Where are you?
丹 我在这里! 你在哪里?
Dan! Where are you?
丹 你在哪里?
Rios!
里尔斯!
Rios! Where are you? Let me know where you are! I can't hear you!
里尔斯 你在哪里? 告诉我你在哪里. 我听不到!
Sarah.
莎拉...
- What the fuck was that thing? - Don't worry. It's just your mind playing tricks on you.
- 那他妈的是什么玩意? - 别担心 这只是你的大脑混乱产生的错觉
Dan? Greg?
丹 格雷格
Dan, is that you?
丹 是你吗?
Can you hear me, Dan?
你听见了吗? 丹
Sarah?
莎拉?
- I'm sorry I didn't believe you. - They're blind. They track sound.You're louder.
- 对不起 我不相信你刚才说的 - 它们没有视力, 靠声音定位 所以别大声说话.
Where's everyone else? We got split up.
其他人呢? 我们走散了
- What the fuck are these things? - I don't know. I don't know.I want my fucking torch.
- 到底是些什么东西? - 我也不知道 我想要这个手电筒
Is this okay? Okay? Okay. All right.
这样 可以吗?
Run. Run! Run!
快跑!
Damn!
糟糕!
Jesus Christ, Dan.
哦 我的天啦 丹!
Fuck!
糟糕!
Are you there? Can you hear me?
你听见了吗?
Can you hear me? Is there anybody out there?
你听到我吗? 有没有人吗?
Up! Up!
往上! 往上走!
Dan's dead.
丹死了
- Turn it off. Turn it off! - Come in. Anybody?
- 关掉它! - 有人听到我吗?
Can you hear me?
有人听到我吗?
Dan? Dan, come in.
丹 回答我
- Dan's dead. - Dan. Come in, Dan.
- 丹死了 - 丹 回答 丹!
- Vaines had his radio, Cath. - We don't know that. We... He wasn't clear.
- 文斯拿着他的步话机 - 我们现在还不清楚他们的情况, 他那边很不清楚
Dan? Dan, come in. Dan?
丹 丹 快点回答 丹?
I left him there.Those... Those fucking things attacked us and I left him there.
我离开那里的时候 有个东西向我们攻击
No. No, he promised he'd come back. He promised he'd come back.
不 他答应我会回来的
I heard him scream, Cath. I heard him scream.
我听到他的尖叫...
He's gone, Cath, okay?
他已经死了
I ain't gonna run out on you.
我不会留下你一个人...
You even try, and I'll kill you myself.
你要是敢离开我, 我就废了你
We gotta move. Stay quiet. Come on.
我们必须离开这里 别出声 快走
Jesus!
天啦!
Fuck!
天啦!
- You'll have to jump. - It's too far.
- 你必须跳过去 - 这太远了
Use her to get across.
可以利用她过去
Go.
快点
- Fuck! - We have no choice.
- 不行 不行! - 我们没有别的选择
Go!
快!
All right, push forward!
好的, 向前!
Greg!
格雷格!
Greg!
格雷格!
Got washed out by the water last time. I... I can't go down there.
上次我就从水里过去的, 浑身都湿透了 我不能去那里
The water's flowing. There's a way through.
水在流动 说明有一个出口
No, no. Wait. Wait, please. Wait. Please. Wait!
请等一下! 请等一下!
Sarah. Sarah. Sarah! Sarah!
莎拉!
God.No, no, no. Sarah!
我的天啦! 天啦 天啦 莎拉!
- It stops here? It's a dead-end.There's no way through? - No
- 停在这里吗? 这是个死路, 有没有其他路可以穿过去? - 没有
Fuck!
糟糕!
Hi, baby girl. Hiya. It's Mommy.
你好, 我的宝贝 是妈妈
I... I just wanted to let you know... That I love you.
我只想对你说 我爱你
I want you to be good, and kind
我想你成为一个善良的
And Caring I want you to be a good person.
负责任的, 成为一个好人
You're so special, baby.
我爱你 你是如此特别...
Te quiero, te extrano, baby.
照顾好自己 照顾好自己(西班牙语)
My daughter's dead.
我的女儿死了
I know.
我知道...
Everything you just said, you tell it to her face. We're not dead yet.Come on. We'll keep moving.
留着你刚才说的一切, 当面跟她讲吧 我们现在还有希望, 我们走吧
Juno!
朱诺?
Juno, I'm here to help you. Get you out. You hear me? I'm here with Sarah.
我来这里是帮助你带你出去的 你听到我的话了吗? 我与莎拉一起来的
Move!
快走!
Sarah!
莎拉!
Oh God What the fuck is this?
哦 这些是什么 他妈的这些是什么?
I don't know.
我不知道...
Now I wish I was back in the water.
跟这个比起来, 我更希望我现在回到水里去
What are these things?
这些是什么鬼东西?
Death.
死亡使者
- Your friends, they're all dead? - Yeah
- 你的朋友 他们都死了吗? - 是的
- How the fuck did you find this hellhole? - Juno brought us here. She wanted us all to discover it.
- 你是如何找到这个地狱的? - 朱诺把我们带到这里 希望能找出些什么
- She said she wanted to name it after me. - Why?
- 她说她想用我的名字给这洞穴命名 - 为什么呢?
Guilt.
愧疚感作怪
What happened between the two of you?
你们两人之间有什么事吗?
My husband.
因为我的丈夫
- She had an affair with my husband. - What happened to her?
- 她跟我丈夫有一腿 - 她怎么样了?
It was just Juno and me left.
朱诺和我刚刚离开...
Those things were coming for us,
这些东西追着我们
so I hurt her so I could get away.
我弄伤了她这样我就可以逃脱
She left my friend Beth dying. Alone.
因为她弄伤了我的朋友贝丝, 并把她独自留下来痛苦的等死
When I found Beth, I had to put her out of her misery.
当我发现贝丝时 为了结束她的痛苦 我杀死了她
Save your torch.
省点儿电...
No, Juno, wait! Wait!
朱诺 不要! 朱诺 等等!
We came to get you out, Juno.Sarah brought us back down here.
我们来救你离开这里. 朱诺 是莎拉把我们带到这里的
She brought us back, Juno.Sarah is your friend.
她把我们带到这里 朱诺 你是莎拉的朋友
- So you're the rescue party? - We're what's left.
- 那么 你们是救援队? - 是的 我们是幸存的几个
Come on. We gotta get out of here.
走吧 我们必须离开这里
Okay, listen to me.
听着
Listen. Those things hunt above ground. I think I know which way they go. They must have a route to the surface.
那些东西在上面觅食 我想我知道我们要怎么走 那些东西必然会有一条通向外面的路
- So, let's go. - Wait a minute, so what?
- 走 我们走 - 等等
We go to where they feed?
我们要到他们觅食的地方去?!
Are you fucking kidding me?
你在开玩笑吧?
Do you want to live? Silence is your best weapon. Follow me.
如果你想活着的话 就TMD别出声! 跟我来
- We're following the water. - I ain't going in no goddamn water.Juno knows the way out.
- 我们照水的流向走 - 我才TMD不下水 朱诺知道怎么出去
So how come you're still here?
你怎么能一直坚持在这里?
Because my light died, I had no equipment,
因为我没有手电筒 没有其他装备
and my climbing partner put a pick through my leg and ran out on me...
而且我的同伴把我的腿弄伤后独自逃走
There isn't time for this, God damn it! We want to get out of here alive, we follow Juno.
现在不是提这些的时候 如果大家想活着离开这里 就跟着朱诺走 如何?
No fucking way.
没TMD门!
God damn it! I brought you into this hellhole, I'm taking you out.
废话 我带你来这里 我也要带你出去!
What? It's no good.
别挣扎了!
- Chief! - Shut up, Rios.
- 警长? - 闭嘴!
Let's move.
走吧!
Come on.
快走!
We'll have to go single file.
我们需要一个一个的过去...
Spread your weight.
分散重量...
Keep it steady.
保持平衡
Easy, easy.
慢点...
- We really should do this one at a time. - You ran out on her, but you ain't running out on me,
- 我们两个不能一起过去, 必须分开 - 上次你自己跑了扔下朱诺 但你这次别想这么做
so let's get going.
大胆向前!
Shit!
妈的
- Help me! - Give me the bag.
- 帮一下我! - 给我你的袋子
Juno, help me, please! Juno!
朱诺救救我 求你了 朱诺!
My arm!
我的胳臂!
Pull me up!
拉我一下!
Grab my pick.
去把刀子拿来
- Okay. Okay. Cut. - What? Cut what?
- 砍断它 什么? - 你说什么?
Cut it, or they'll both die! Just fucking cut it!
砍断它 要不然两个人都要死 赶紧砍!
Wait! Wait!
等一下!
Hurry!
快点!
Fuck. Okay. We gotta move.
妈的! 我们得赶紧走了
We gotta go.
我们得走了
Rios.
里尔斯?
Sarah.
莎拉?
Let's go.
我们走吧
Help me
救我 救救我
Come on. Come on!
够啦! 走吧
No!
不要!
- I'm sorry. - It's okay.
- 对不起 - 没关系
Sarah, we can't stay here.
莎拉? 我们不能留在这里
Sarah. We have to get out of here now.
莎拉 我们得离开这里了
Sarah, Please
莎拉 走吧
Come on.
快点...